Index: playercontrol.cpp
===================================================================
--- playercontrol.cpp	(revision 11268)
+++ playercontrol.cpp	(working copy)
@@ -637,22 +637,22 @@
 		if (Axis_map_to[JOY_HEADING_AXIS] >= 0) {
 			// check the heading on the x axis
 			if ( check_control(BANK_WHEN_PRESSED) ) {
-				delta = f2fl( axis[JOY_HEADING_AXIS] );
+				delta = f2fl( axis[Axis_map_to[JOY_HEADING_AXIS]] );
 				if ( (delta > 0.05f) || (delta < -0.05f) ) {
 					ci->bank -= delta;
 				}
 			} else {
-				ci->heading += f2fl( axis[JOY_HEADING_AXIS] );
+				ci->heading += f2fl( axis[Axis_map_to[JOY_HEADING_AXIS]] );
 			}
 		}
 
 		// check the pitch on the y axis
 		if (Axis_map_to[JOY_PITCH_AXIS] >= 0) {
-			ci->pitch -= f2fl( axis[JOY_PITCH_AXIS] );
+			ci->pitch -= f2fl( axis[Axis_map_to[JOY_PITCH_AXIS]] );
 		}
 
 		if (Axis_map_to[JOY_BANK_AXIS] >= 0) {
-			ci->bank -= f2fl( axis[JOY_BANK_AXIS] ) * 1.5f;
+			ci->bank -= f2fl( axis[Axis_map_to[JOY_BANK_AXIS]] ) * 1.5f;
 		}
 
 		// axis 2 is for throttle